- Drafeir -
BLACK
Seharusnya kau sembunyi dan jaga sikap saat kubiarkan hidup.
EPISODE 7
Ada apa ini? Kenapa aku tak bisa keluar dari sini?
Apa yang terjadi?
Kenapa tak bisa keluar dari sini?
Astaga, siapa itu?
Aku yakin melihatnya.
Omong-omong, ke mana Joon pergi?
Kenapa tak bisa keluar?
Kenapa tak bisa
keluar dari tubuh ini?
Joon, ke mana saja kau?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Sebenarnya ada hal penting.
Saat listriknya padam tadi,
aku melihat momen kematian.
Itu mungkin kasus penculikan. Orangnya diikat di kursi.
Lalu gedungnya meledak.
Kenapa gadis itu muncul di pikiranku saat aku hampir mati?
Aku tak mengerti. Tidak enak sekali.
Joon.
Joon, kau dengar, 'kan?
Ya.
Leo bagaimana?
Aku langsung memeriksanya, tapi bukan dia.
Kuperiksa orang di sekitarnya, juga bukan mereka.
Aku tak tahu siapa itu.
Aku akan segera keluar. Sebentar ya.
Ada yang akan mati.
Aku lelah. Ayo kita pulang.
Ini gila. Aku pasti sudah gila.
Dia bukan tipeku.
Hei, Tn. Hijau.
Sepertinya Joe Black menculik Putri Hijau.
Kau biarkan dia pergi bersamanya?
Hentikan.
Kau membuatku malu.
Kenapa kau ini? Aku hanya bercanda.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Kau akan teler lagi.
Kau tak ingat apa-apa saat teler.
- Kau juga akan lakukan hal gila. - Lepaskan. Hei!
Bayangan itu...
Siapa ya?
Mereka tak pernah ada saat kuperlukan.
Kenapa mereka belum kembali?
Kenapa baru kembali?
Kenapa sambutanmu antusias sekali?
Kau pasti punya niat tersembunyi.
Ayo! Katakan faktanya.
"Kebenaran."
- "Fakta." - "Kebenaran."
-"Fakta." - Diam. Dengarkan aku.
Aku tak bisa keluar. Aku tak bisa keluar dari tubuh ini.
Apa? Apa maksudmu?
Lihat ini.
Tubuh ini tercebur ke sungai dan mati setelah ditikam.
Aku yakin sudah mati. Tercebur ke sungai dan mati.
Tapi aku tak bisa keluar.
Sebab itu hidup lagi. Apa itu masuk akal?
Tidak mungkin.
416.
Apa aku terlihat bohong?
Benarkah? Lihat aku.
Sedang apa kau? Mau buang air besar?
Aku tak bisa keluar. Aku tak bisa meninggalkan tubuh ini.
Apa? Kita bisa keluar-masuk tubuh manusia dengan bebas
setelah memasukinya.
Betul!
Tapi aku tak bisa keluar.
Sekeras apa pun kucoba, aku tak bisa keluar.
007, kenapa ini terjadi? Katakan sesuatu.
Aku tidak yakin.
Aku belum pernah mengalami yang begini dari era Joseon.
Cepat, cari tahu.
Cari tahu kenapa ini terjadi padaku.
Bagaimana jika tak bisa keluar setelah tangkap pecundang? Mati aku!
Aku paham.
Tapi coba lihat sisi baiknya.
Asal kau dalam tubuh itu,
kau tetap tak terlihat dan tak bisa mati berapa kali pun
si brengsek yang mengejar Han Moo-gang berusaha membunuhnya.
Artinya kau bisa terus menggunakan tubuhnya.
- Benarkah? - Ya.
Aku harus senang soal ini?
- Kenapa kau bunuh Han Moo-gang? - Maaf.
Aku khilaf saat itu.
Jika kita bunuh Han Moo-gang, dia takkan membiarkan kita lolos!
Akan kubereskan, Pak.
Akan kuurus jenazahnya sebelum ditemukan.
Kau tak perlu membunuh Moo-gang!
Tutup mulutmu sebelum kusobek.
Ini aku.
Ada apa dengan informan yang menguntit Moo-gang?
Masih?
Kini situasinya cukup mendesak. Segera cari dia.
Apa?
Kenapa aku di sini?
Aku seharusnya di gudang Ha-ram.
- Efek samping? - Betul.
Kau takkan leluasa teleportasi.
Tak bisa? Kenapa?
Kau mimpi saat tidur.
Artinya kau semakin menyerupai manusia.
Manusia tak bisa teleportasi, 'kan?
Apa ini?
Aku sungguh jadi manusia?
Aku tak bisa keluar dari tubuh ini atau teleportasi.
Jenazah Han Moo-gang lenyap? Apa maksudmu?
Kau sudah cari di semua tempat?
Cari di dasar danau jika perlu!
Dasar bodoh.
Apa?
Dia tidak mati.
Aku harus jalan seperti manusia bodoh saat sibuk sekali?
Ini kunci mobil?
Betul.
Mana ya?
Ya, ini dia.
Baik.
Berabad-abad aku di mobil menunggu mencabut nyawa orang kecelakaan mobil.
Ini pasti mudah.
Mana kuncinya?
Harus dimasukkan ke mana?
Bagus.
Bagus. Sial.
Aku bisa melakukan ini.
Aku bisa. Pasti bisa.
Halo?
Apa?
Ayahku?
Ya. Baik.
Ya, aku baru tiba. Aku harus ke mana?
Pria itu...
- Hei! - Mati kau! Mati saja kau!
Lepaskan aku!
Nn. Cenayang.
Cepat!
Cepatlah!
Bagaimana?
Kau melihatnya?
Hei, bocah nakal.
Sudah kubilang jangan pernah kemari.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Lepaskan aku!
Kau baik saja?
Ayo.
Kenapa dia...
Hai, Tn. Jung.
Kau menyalinnya?
Bawa ke kantorku.
Orang yang membunuh pria itu menggunakan arloji yang sama.
Apa artinya orang yang membunuh pria itu,
akan membunuh ayah Tn. Oh juga?
Hei.
Jangan putus asa. Kita tunggu sebentar lagi.
Dia pernah selamat dari krisis lebih parah dari ini.
Halo.
Permisi.
- Ada apa? - Soal Yoon Soo-wan.
Dia ajukan pengunduran diri, dan tak bisa kutelepon. Ada apa?
- Dia mengajukan pengunduran diri? - Kau tak tahu soal ini? Ini.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Tunggu.
Nomor yang Anda hubungi...
Ponselnya mati.
Ada apa dengannya?
Maaf. Apa pria di sini tadi sudah pergi?
Maksudmu si pemarah itu? Dia pergi lebih awal.
- Mana penjaga satunya? - Hari ini dia tidak datang.
KIM SOON-HEE
Dia pasti melihat sesuatu lagi.
Kubilang jangan ikut campur.
Tolong sekali ini saja.
Sudah kubilang. Aku tak bisa memberimu data pribadi pasien.
Bagaimana ini?
Begini. Kau bisa berikan ini pada polisi, 'kan?
Apa?
Datanglah ke RS Royeol sekarang, dan periksalah untukku.
Halo? Hei...
Dia mulai lagi. Tak mudah untuk aku sampai sejauh ini!
Kau lihat orang pakai arloji bergambar kupu di dekat ayahmu?
Aku tidak yakin.
Aku harus telepon polisi.
Takkan ada yang percaya padaku.
Kita harus apa?
Jangan terlalu cemas.
Pasti ada cara untuk menangkap pembunuhnya.
- Tapi bagaimana? - Sebelum
dia membunuh ayahmu,
- dia akan bunuh orang lain. - Apa?
Suami
pasien di rumah sakit ini.
Aku melihat si pembunuh menikamnya hingga mati.
Kenapa kau yakin orangnya sama? Katamu tak lihat wajahnya.
Arlojinya.
Dia memakai arloji itu.
Tapi...
ada banyak arloji macam itu.
Noda darah yang ada di arlojinya saat membunuh si suami
masih ada
saat dia melepas alat bantu napas ayahmu.
Mungkin ada banyak arloji serupa,
tapi noda darah takkan sama, 'kan?
Jadi, masih ada peluang.
Jika kita tangkap pembunuhnya sebelum membunuh si suami,
ayahmu juga akan baik saja.
Jadi, jika kita menangkapnya saat coba membunuh si suami...
Ayahku pun takkan mati.
- Siapa yang coba membunuh keduanya? - Entah.
Kau dapat?
Ponselnya mati. Ini alamatnya.
Ayo cepat.
Apa?
Lepaskan aku.
Gigih sekali.
- Cerewet sekali. - Kau memegang tanganku sesukamu.
Aku takkan memegangmu. Ayo cepat.
Tunggu. Aku ikut denganmu.
Kau harus tetap di sini.
Jangan beralih dari sisi ayahmu,
telepon aku jika terpikir seseorang.
Jangan terlalu cemas. Kita akan tangkap pembunuhnya.
- Terima kasih. - Sedang apa kau? Aku sibuk.
Halo?
MUJIN TIME MART RUNTUH
GELAR DIPLOMA KEHORMATAN PARK SEUNG-CHUL
Seung-chul?
Ha-ram!
Seung-chul.
Joon membalas suratmu?
Dia pasti sibuk adaptasi di kota.
Kau pakai kacamata karena tak ada Joon? Katanya jangan menutup matamu yang bagus.
Buka kacamatamu.
Kuceritakan semua padanya jika kau pakai kacamata lagi.
Aku terlambat. Sampai jumpa!
Seung-chul! Bayangan itu...
Bayangan itu...
Ha-ram, ada apa? Kau sakit?
Jangan pergi. Jangan nonton bioskop.
Apa?
Maksudmu nonton bersama besok?
Besok? Itu besok?
Jangan pergi. Jangan ke sana.
Hei, Seung-chul.
Bel sekolah berbunyi
Kelas kita mau dimulai
Jika terlambat, kita akan kena masalah
Baik, Hyun-soo. Ayo sama-sama.
Jangan pergi. Jangan ke sana.
Baik, aku takkan ke bioskop.
Pergilah. Aku harus ke sekolah.
Seung-chul!
Kenapa dia?
Tak ada apa-apa.
Dulu
aku terlalu muda.
Seharusnya aku menahanmu lebih gigih.
Seharusnya aku coba lebih keras memastikan kau tak ke sana.
Itu kenalanmu?
Dulu di SD
dia sahabatmu.
Aku?
Dia temanku?
- Sekarang di mana dia? - Dia tewas
saat Time Mart runtuh.
KELUARGA KORBAN MENUNTUT KEBENARAN
Sekitar 20 tahun lalu,
mall baru di Mujin runtuh.
Di bioskop lantai lima mall itu,
murid kelas tujuh dari SMP Mujin
nonton bersama hari itu.
Kecelakaan itu
menewaskan hampir 300 orang.
Walau banyak sekali yang mati,
kami tetap tak tahu kenapa gedung itu runtuh.
Dan
korupsi apa yang terjadi saat proses pembangunannya.
Kebenarannya belum terungkap,
tapi kasus itu sudah dikubur.
Kenapa?
Pemilik gedungnya, Woo Byung-sik,
berusaha kabur ke luar negri membawa semua dokumen terkait.
Tapi dia mengalami kecelakaan saat menuju ke bandara
dan ditemukan hangus terbakar.
Pada akhirnya...
MAYAT BYUNG-SIK DITEMUKAN
...ada banyak korban,
tak ada yang dituntut atas insiden itu. Tak masuk akal.
Begitulah kasus itu ditutup.
Lagipula,
pikirmu siapa yang coba membunuh
ayah Seung-chul?
KELUARGA MENUNTUT KEBENARAN
Pemerintah harus menyelidiki kebenarannya.
- Selidiki! - Selidiki!
Sekitar 300 orang mati. Bongkar kebenarannya!
- Bongkar kebenarannya! - Bongkar!
Pemerintah harus menyelidiki kebenarannya!
- Selidiki! - Selidiki!
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan meinggalkan pesan
- setelah bunyi ini. - Kami berhak tahu!
Hai, Tn. Park. Telepon aku kembali.
Pemerintah harus menyelidiki kebenarannya!
- Selidiki! - Selidiki!
Sekitar 300 orang mati. Bongkar kebenarannya!
Omong-omong, kenapa saudara suamimu selalu kejam padanya?
Jika tahu apa yang mereka alami,
kalian akan kasihan pada mereka.
Keponakanku tewas saat Mujin Time Mart runtuh.
Dia beri tahu orangtuanya dia tak mau pergi karena
peramal kecil memberitahunya agar tak ke bioskop hari itu,
tapi mereka memaksanya pergi.
Kata mereka jangan percaya takhayul seperti itu.
Mereka meneriakinya dan memaksanya pergi ke sana.
Ya ampun.
Andai mereka mendengarkan peramal kecil itu.
Kurasa saudaraku pikir Seung-chul bohong,
karena dia kira mereka tak mampu beli tiketnya.
Dulu dia sakit keras.
Tiap uang yang dihasilkan iparku dibuat untuk pengobatannya.
Dulu mereka tak punya uang.
Kenapa hubungan mereka jadi tidak baik?
Soal itu...
Aku tak ingin pergi.
Jangan begitu. Nikmati filmnya.
Baik.
Berdoalah agar Ibu cepat sembuh.
Ya ampun, anakku.
Ini untukmu.
Ayah dan Ibu akan menginap di tempat doa seminggu.
Nonton dan belilah makanan enak untukmu.
Ajak temanmu ke karaoke.
Dari mana uang ini?
Ibu, mana cincin Ibu?
Dia membawanya ke pegadaian agar kau bisa nonton bersama temanmu.
Kau tak perlu bilang begitu.
Ibu akan kerja lagi begitu sudah sembuh
untuk menebus cincin itu lagi. Tenang.
Ibu.
Pergilah. Pergi dan bersenang-senanglah.
Jangan berhemat. Habiskan saja semua, ya?
Jangan tidak makan saat kami pergi.
Pesan jajangmyeon dan tangsuyuk bersama temanmu.
- Tunggu informasinya. - Tenang.
Kami usahakan yang terbaik. Mohon...
- Saat penyelidikan selesai... - Kyung-min.
Pak, aku mencari putraku, Seung-chul.
Kenapa baru kemari?
Kami tak tahu karena kami di pusat doa di gunung.
Siapa namanya?
Park Seung-chul.
Tingkat tujuh, kelas tiga di SMP Mujin.
Namanya tak ada di korban tewas.
- Terima kasih banyak. - Gedungnya runtuh.
Kami belum keluarkan semua mayatnya.
Park Seung-chul.
Tunggu ya.
Tolong diperiksa.
Apa ini?
Kata teman Seung-chul ini tangannya.
Sebelum ke bioskop, mereka ke pegadaian mengambil cincin ibunya.
Dia memakainya agar tak hilang. Periksalah untuk memastikan itu cincinmu.
Tidak, itu tidak mungkin Seung-chul kami.
Coba ini. Aku memilih daunnya dan memasaknya sendiri.
KOMITE KEBEBARAN MUJIN TIME MART
Aku ketua Komite Kebenaran
runtuhnya Time Mart, Pastor Kang Dong-chul.
Kejadiannya 20 tahun lalu.
Jadi banyak orang sudah lupa kejadian itu.
Terima kasih sudah mengunjungi kami.
Kau tahu pria ini?
Ya. Dia Tn. Park, ayah Seung-chul.
Aku kenal baik dengannya.
Aku tak bisa menghubunginya.
Aku ingin tahu apa kau tahu di mana dia.
Kami sudah lama tak bicara padanya.
Dia bermasalah dengan keluarga korban lainnya.
Bermasalah? Seperti apa?
Itu karena ibunya Seung-chul.
Kenapa ibunya?
Setelah kehilangan Seung-chul seperti itu,
keduanya sering datang ke gereja dan berdoa.
Mereka bahkan mewakili para keluarga,
tapi dia menerima
uang ganti rugi dari perusahaan
untuk membungkam mulut kami tanpa sepengetahuan keluarga lainnya.
Media tahu soal itu
dan membuat seakan semua keluarga korban
memanfaatkan kematian anaknya untuk cari uang.
Jadi kami kehilangan dukungan mereka dan tak bisa mengungkap kebenarannya.
Semua keluarga korban lainnya termasuk ayah Seung-chul
merasa sangat dikhianati olehnya.
Kudengar dia keluar negri dengan uang ganti rugi itu.
Itu membuat Tn. Park hancur.
Setelah itu, dia mulai kacau dan tak percaya lagi.
Lalu insiden itu terjadi.
Insiden?
Orang mulai curiga
sumbangan digunakan untuk hal lain.
Keluarga lain angkat bicara dan curiga itu ulahnya
karena perbuatan istrinya di masa lalu.
Dia bertengkar hebat dengan beberapa keluarga karena itu.
Dia tak pernah kembali sejak hari itu.
Aku berusaha meneleponnya, tapi tak diangkat.
Omong-omong,
apa terjadi sesuatu pada Tn. Park?
Belum terjadi apa-apa padanya.
Panas.
- Ya ampun. - Astaga.
Kau baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Permisi. Aku segera kembali.
Kau ceroboh sekali.
Dia bohong.
Apa? Soal apa?
Dia bohong soal lama tak bertemu Tn. Park.
Dia pergi ke rumah itu.
Baru-baru ini.
Rumah itu? Maksudmu rumah Seung-chul?
Kau tahu dari mana?
Tapak sepatunya sama dengan yang di selimut.
Tapi kenapa pastor membohongi kita?
Pikirmu pastor tak pernah bohong?
Apa ini?
Foto ini juga ada di lobi RS pak tua itu.
Itu ayah Tn. Oh?
Pastor mencurigakan.
Dia ada hubungannya dengan Tn. Park dan ayah Tn. Oh.
Permisi.
Tapi kau tak dengar kabar Tn. Park, 'kan?
Kau tak bertemu dengannya,
atau ke rumahnya belakangan ini?
Tidak. Aku juga penasaran bagaimana kabarnya sekarang.
Hai, Tn. Oh. Kau tahu kenal Pastor Kang Dong-chul?
Pastor Kang?
Tentu saja.
Bagaimana kau mengenalnya?
Ayah menyumbang untuk keluarga korban insiden Mujin Time Mart
untuk waktu lama.
Kudengar dia dan Pastor Kang bertemu saat itu.
Setelah ayah tak siuman,
dia menjenguk ayah dan berdoa untuknya sebulan sekali.
Aku sangat berterima kasih padanya.
Tapi kenapa tanya soal dia?
Ini belum pasti,
tapi dia mencurigakan.
Dia juga ada hubungannya dengan pria yang kuceritakan itu.
Sepertinya dia belum menjenguk ayah lagi.
Benarkah? Bisa cari tahu apa terjadi sesuatu padanya?
Baik.
Tapi
kenapa pikirmu dia menyusup ke rumah ayah Seung-chul?
Dia pergi.
ASRURANSI ROYEOL
- Bagaimana yang aslinya? - Sudah ditaruh di lemari besi.
Baik. Kau boleh pergi sekarang.
Permisi, Man-ho.
Kau tak bisa ketuk pintu?
Maaf. Aku tergesa-gesa.
Kenapa Pastor Kang tak menjenguk ayah lagi?
Dia mendoakan ayah seminggu sekali.
Pastor brengsek. Dia penipu.
- Apa? - Sebelum ayah anfal,
dia berhenti menyumbang untuk korban Time Mart.
- Kenapa? - Mana aku tahu?
Dia menemuiku memohon untuk menyokong mereka lagi.
Kubilang padanya akan kupikirkan setelah ayah meninggal. Dasar bajingan.
Kenapa tiba-tiba tanya soal dia?
Tak apa. Aku pergi sekarang.
Astaga, bocah nakal itu.
Terakhir, aku akan mewariskan Elektronik Royeol
pada putra bungsuku, Man-soo.
Dasar pak tua pikun.
Aku yang buat Royeol jadi seperti sekarang!
Apa? Ayahmu berhenti menyumbang?
Ya. Aku sudah memeriksanya,
dan jumlah yang dia sumbangkan pada mereka cukup besar.
Menurutmu kenapa dia berhenti tiba-tiba?
- Astaga. - Ya ampun!
Nn. Cenayang. Kau baik saja? Kau terluka?
- Tidak, aku baik saja. - Brengsek.
Kau pengemudi yang buruk sekali.
- Dulu kau pandai mengemudi. - Diam.
Ini lebih sulit dari yang dilihat.
Sepertinya mudah sekali.
Kita hampir tiba.
KANG DONG-CHUL
Sulit dipercaya.
Dia yang menggelapkan sumbangan itu, bukan ayah Seung-chul.
Ayah Tn. Oh pasti menghentikan sumbangan karena tahu.
Tunggu. Nanti kutelepon lagi.
Manusia tak pernah mengecewakanku.
Aku bisa bayangkan kenapa dia berusaha membunuh ayah Tn. Oh.
Tapi aku tak tahu kenapa dia ingin membunuh ayah Seung-chul.
Menurutmu
Pastor Kang memang pembunuh yang kulihat di bayangan itu?
Jika ada arloji itu di rumahnya, bukankah akan jelas?
Ya.
- Tunggu di sini. - Kau mau apa?
Aku ini detektif. Ini mudah sekali.
Ya. Ini arloji yang aku lihat.
Kita tangkap dia sekarang.
- Atas dasar apa? - Apa?
Ucapanmu itu tak bisa jadi bukti. Kau tak tahu itu?
Jadi bagaimana?
Pasti ada alasannya dia merampok rumah Seung-chul.
Kita harus selidiki itu.
Ada lalat di sini.
- Astaga. - Joon!
- Apa itu? - Aku kaget.
Apa ini?
Joon.
Ini bukti penggelapan Pastor Kang.
Ya.
Tn. Park mengumpulkan ini sejak lama dengan hati-hati.
Pasti ini penyebab dia ingin membunuh Tn. Park.
- Keluar. - Lepaskan aku.
Kalian! Kalian memihak si brengsek itu?
Dasar jahat!
- Diam! - Kau yang jahat.
Kalian jahat!
Aku ingin membunuh pria itu.
Kini sudah berakhir, 'kan?
Ayah Seung-chul dan ayah Tn. Oh akan baik saja, 'kan?
Mungkin. Bajingan itu sudah ditahan.
Tapi tetap saja, melihatnya membuatku tenang.
Hentikan omong kosongmu.
Ayo kita pergi sekarang.
Halo?
Ini dari RS Royeol.
Kau menyuruhku telepon jika penjaga pasien itu datang.
Dia ada di kamar RS saat ini.
WORLD DRINK
- Keluar dari mobil. - Mau apa kau?
Ternyata dia.
Ha-ram.
Kau mungkin selisih jalan. Aku tunggu di sini dan lihat jika dia keluar.
Langsung telepon aku jika kau lihat ayah Seung-chul.
Apa?
Dia benar-benar penjahat?
Menyeballan sekali.
Pencuri!
Ternyata Detektif Han. Sedang apa kau di sini?
- Ini... - Maaf.
Tadinya aku tak berniat mencurinya.
Apa?
Kau mencurinya? Bukankah itu milikmu?
Bukan. Aku ke rumah itu karena harus mencari sesuatu.
Ada orang di rumah?
Aku bicara jujur. Ampuni aku kali ini saja.
Jika bukan dia pemilik arloji ini,
artinya orang lain pembunuhnya?
Kau masih mencari pemilik arloji ini dan pria yang jadikan Jin-sook pelacur?
Sebab itu hari ini aku ke Mujin.
Beberapa pelacur yang dulu kerja bersama Han Jin-sook
rupanya masih tinggal di Mujin.
Astaga, kalian kerja keras.
- Kau sudah makan? - Kenapa lama sekali?
- Makan ini sambil kerja. - Apa ini?
- Ini kubeli dari restoran terkenal. - Benarkah? Terima kasih.
Sedang apa kau? Kenapa bersikap begitu?
Kurasa dia ingin mengambil kasus Han Jin-sook dari kita.
- Apa? - Aku tak sengaja dengar saat tidur.
Dia mencari data telepon Han Jin-sook.
Saat kita rapat tim,
kulihat dia berusaha mencuri dengar percakapan kita.
Benar. Dia hanya berusaha mengambil kasus ini dari kita
karena tak ada kemajuan
dengan kasus RSJ itu.
Rahasiakan semuanya jika tak ingin kasus kita diambil.
Tim kita tak ada lagi jika kita kehilangan kasus ini juga.
Baik.
Kenapa?
Apa?
Astaga.
Si bengsek itu dulu cuci kaos kakiku saat masih pemula.
Astaga.
- Ayo. - Baik.
Lanjutkan kerja kalian.
Terima kasih.
- Kau boleh makan ini. - Baik . Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Mana Moo-gang?
Dia? Astaga. Jangan bicara padaku soal dia.
Aku tak melihatnya lagi.
Sebenarnya aku lega.
Sementara ini dia kuanggap pekerja lepas.
- Itu yang akan kulakukan. - Ya ampun.
Baik, silakan.
Terserah mau pikir apa.
Tak ada yang tahu apa yang dialami Moo-gang.
Aku akan terus mengawasi mereka.
Jangan muncul di depan Moo-gang sementara ini.
Baik.
Aku yakin dia melihat wajahku.
Kenapa dia tak mengadukanku setelah ditikam?
WORLD DRINK
SUNGLASSES
- Halo? - Kau tak lihat ayah Seung-chul pergi?
- Katanya dia baru pergi. - Tidak.
Kita sudah tangkap penjahatnya,
pasti tak ada apa-apa.
Nn. Cenayang.
Kudengar Pastor Kang penjahatnya.
Aku juga menyerahkan catatan sumbangan ayah ke polisi.
Tak tahu terima kasih.
Setelah dia ditahan, apa artinya ayah akan tetap hidup?
Ya, tapi...
Kenapa tadi tak terpikir?
Kita periksa dan lihat saja
apa masih ada bayangan di tubuh ayahmu atau tidak.
Pastor Kang bukan pelakunya.
- Apa? - Ada apa?
Jika dia bukan pelakunya, berarti dia juga dalam masalah.
Tunggu aku.
KANTOR WORLD DRINK
Kerjamu bagus.
Terima kasih, Pak.
- Ada apa? - Kau dimarahi Tn. Yang karena terlambat?
Semua baik saja.
- Aku pulang sekarang. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kurasa dia sudah tahu.
Tapi kau takkan bisa menyelamatkan siapa pun
karena takkan kubiarkan.
Aku 444, Malaikat Maut terbaik.
Apa? Tunggu. Di sini.
Kenapa dia tak melihatnya?
Tunggu.
Itu...
Nyalakan lampunya. Kita harus nyalakan lampunya!
Aku hampir lupa.
Soal apa?
Saat listrik padam di pesta, aku melihat bayangan.
Apa?
Aku tak lihat wajahnya karena terlalu gelap.
Tapi dia mengenakan topeng dan diculik.
Jaket itu juga ada di cuplikan itu.
Apa hubungan pria itu dengan penculikan itu?
Apa? Dia pria
yang mengirim miras ke pesta.
- Apa? - Aku ingat
karena aku tanda tangan notanya.
Ya. Itu dari World Drink.
Tn. Park?
Dia baru pergi setelah mengembalikan truknya.
Apa ini?
Astaga, aku kaget.
Apa ini?
Apa? Itu...
Ini Steven Yoo.
- Hai, Kawan. - Kenapa ini ada di sini?
Saat listrik padam tadi, aku melihat momen kematian.
Mungkin itu kasus penculikan. Orangnya diikat di kursi.
Lalu gedungnya meledak.
Apa?
Apa dia penculiknya?
Sang-min, ini dipakai temanmu di pesta, 'kan?
Itu punya Steven.
Kenapa ada padamu?
- Telepon dia sekarang juga. - Baik.
Telepon yang Anda hubungi tidak aktif...
Ponselnya dimatikan.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Kurasa dia pergi di tengah pesta.
Kurasa dia pikir membosankan. Dia bahkan tak pamit.
Kau tahu dia tinggal di mana?
Ya. Dia tinggal di Filipina.
Sekarang dia menginap di hotel di Seoul.
Dia menginap di sana bersama ibunya.
Kenapa kau lakukan ini? Kenapa...
Diam!
Kau harus benci ayahmu.
Tutup mulutmu!
Kumohon...
Tolong!
Apa putramu benar-benar aman?
Dia sudah meninggalkan Korea untuk sekolah.
Siapa kalian beraninya menanyaiku tentang dia?
Jika tak keluar, aku akan panggil polisi.
Kenapa kau datang ke Korea?
Kenapa kau di sini?
Kami punya pembantu orang Korea yang merawat Steven saat kecil.
Tapi dia harus pulang ke Korea karena kecelakaan.
Kami kemari menjenguknya karena putraku mencemaskannya.
Tak terbukti dia meninggalkan Korea.
Kenapa kau bohong?
Katakan yang sebenarnya pada kami.
Nyawa putramu dalam bahaya.
Putramu diculik, 'kan?
Penculiknya meneleponmu, ya?
Tn. Park Soon-nam, 'kan?
Kau tahu siapa dia, bukan?
Tidak!
Tak ada lagi yang perlu kukatakan padamu.
Jadi keluar dari sini sekarang juga.
Maaf. Tunggu. Kumohon.
Tn. Park akan segera mati.
Kurasa dia ada hubungannya dengan insiden ini.
Aku heran kenapa dia menculik Steven.
Mungkin karena uang. Sang-min bilang padaku
dia membesarkan Steven sendiri, dan dia sangat kaya.
Jika hanya ingin uang, dia akan membunuhnya diam-diam.
Dia takkan buat masalah besar dengan memasang bom.
Jadi dia ingin balas dendam?
Kita harus mengejarnya.
Kita kembali ke RS? Dia mungkin di sana.
Ini aku.
Beberapa orang datang dan tanya tentang Steven.
Bagaimana ini?
Apa ini?
SUNGLASSES
Siapa kau?
Kenapa kau mengikutiku?
Tenang.
Siapa kau? Apa kau ini?
Kuperingatkan dia, putranya akan mati jika lapor polisi.
Aku heran dia tetap lapor polisi.
Tenang. Kau bisa menikamku.
Kenapa kau ingin aku tenang?
Aku akan membunuhmu juga.
Kubilang tenang.
Terserah, kau bunuh semua orang atau kau sendiri. Lakukan sesukamu.
Ini...
Aku akan ke resepsionis dan tanya apa dia mampir.
Penjaga Nn. Kim Soon-hee tak datang?
Kukira dia sedang pergi sementara waktu.
Kuberi tahu dia istrinya perlu dipindai MRI.
Beri tahu dia jika datang sementara istrinya tak ada.
Ini sekitar 30 menit.
Ini...
Orang ini...
Kenapa kau punya ini?
Ini milik siapa?
Ini arloji yang dikenakan putranya.
Katanya ini kado dari ayahnya.
Kurasa jika kukirim arloji putranya, dia akan takut dan muncul.
Sebab itu kusimpan di rumahku.
Tapi bagaimana ini ada padamu?
Siapa ayahnya?
Woo Byung-sik.
Woo Byung-sik, pria yang membunuh putraku.
Dia...
Pemilik gedung, Woo Byung-sik,
kabur ke luar negri dengan semua dokumen terkait.
Tapi dia kecelakaan dalam perjalanan ke bandara
dan tubuhnya hangus.
JENAZAH WOO BYUNG-SIK DITEMUKAN
Kukira dia sudah mati.
Dia belum mati.
Semua mengira dia mati.
Belum.
Semua tahu dia masih hidup,
tapi mereka pura-pura tidak tahu!
Tn. Park tak kembali, dan sepupunya baru saja pergi.
Ada apa?
Woo Byung-sik.
Woo Byung-sik masih hidup.
Arloji ini. Ini arloji sama yang kulihat.
Nn. Cenayang!
Saat semua orang terkecoh.
Istriku...
Istriku yang malang
menolak menyerah.
Kukira dia pantas mati.
Aku mengutukinya karena mengkhianati putra kami dengan terima suap.
Tapi dia berjuang demi Seung-chul sendiri.
Aku bahkan tak tahu itu.
- Mati kau! Mati saja kau! - Hentikan!
Mati saja kau!
Apa?
Ini...
Kotak ini ada bersama barang Soon-hee lainnya dari FIlipina.
Kurasa dia akan mengirimnya padamu.
UNTUK AYAH SEUNG-CHUL
Sayang.
Kau sangat membenciku ya?
Maafkan aku.
Tapi aku tak pernah percaya
Woo Byung-sik sudah mati.
SETAHUN SETELAH TIME MART RUNTUH
Sekeras apa kita berusaha,
jika tak membuktikan Woo Byung-sik masih hidup,
kita takkan tahu kenapa putra kita, Seung-chul
dan semua anak-anak malang itu harus mati.
Aku sadar kita takkan bisa mengungkap kebenaran itu.
Sebab itu aku memutuskan
mencari Woo Byung-sik dan membawanya kembali ke Korea apa pun taruhannya,
agar dia bisa menjelaskan pada semua dan meratapi apa yang terjadi.
Aku memutuskan mengungkap kebenarannya.
- Bongkar kebenarannya! - Bongkar kebenarannya!
Tapi aku perlu uang untuk itu.
- Jadi, - Dia terima uang itu!
aku terima uang untuk kematian putra kita.
Aku tak peduli seisi dunia mengecam tindakanku.
Kenapa Seung-chul harus mati?
Siapa yang bertanggung jawab atas kematian putraku?
Minggir!
Aku ingin mereka diadili oleh hukum apa pun terjadi.
Kapan pun aku dengar Woo Byung-sik terlihat,
aku akan ke sana dan menangkapnya.
Lalu suatu hari,
aku bertemu wanita yang diperkirakan sebagai wanita simpanannya
dan aku mulai bekerja sebagai pembantu mereka.
Aku menunggu dan menunggu.
Kukira dia akan
- muncul di sana pada akhirnya. - Cukup bagus.
Kalian kuberi libur beberapa hari.
- Tapi... - Sampai jumpa pekan depan.
Apa?
Kalian semua pergi hari ini?
- Ya. - Benar.
Dia datang hari ini. Baik, sampai jumpa.
Aku tak percaya yang kulihat.
Woo Byung-sik Woo benar-benar
muncul di hadapanku.
Itu dia, 'kan?
Steven. Putra Woo Byung-sik.
Aku bertemu dia saat kerja di restoran.
Dulu aku tak tahu dia itu Woo Byung-sik.
Setelah itu dia membelikan aku rumah di Filipina,
dan aku melahirkan Steven dan terus tinggal di sana.
Dia hanya mengunjungi kami satu kali tiap beberapa bulan
dan tinggal beberapa hari. Itu saja.
Jadi, setelah bersembunyi, dia hidup normal, bahkan punya anak.
Maaf.
Di mana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Kau akan biarkan putramu mati?
Aku tak tahu di mana dia.
Seseorang mengirim video ini padaku, jadi aku hubungi dia soal ini.
- Katanya dia akan mengurusnya, - Jika ingin putramu hidup,
- tapi aku tak bisa hubungi dia sejak itu. - telepon aku di nomor ini.
- Kita harus lapor polisi. - Jangan. Jangan lakukan itu.
Jika kau lakukan, Steven akan mati.
Aku menghubungi polisi Filipina,
katanya saksi bilang dia jatuh dari tebing setelah dikejar seseorang.
Itu pasti Woo Byung-sik.
Dia pasti mengejar istriku setelah tahu niatnya.
Sebab itu dia tak bisa istirahat dengan tenang.
Kini aku baru sadar.
Detektif, kau tak punya anak, 'kan?
Orang yang kehilangan pasangan karena meninggal
disebut "duda" atau "janda".
Anak yang orangtuanya mati disebut anak yatim piatu.
Tapi
kau tahu
apa sebutan bagi orang tua yang anaknya mati?
Tidak ada.
Itu kejam sekali. Tak ada istilahnya.
Jadi
sebab itu kau berencana menculik putranya?
Kau gunakan nyawa anak lain untuk membalas kematian putramu?
Bocah itu akan baik saja.
Aku ini seorang ayah, bukan monster.
Bom itu takkan meledak.
Ini palsu.
Aku hanya berusaha memancing Woo Byung-sik, itu saja.
Dia akan baik saja?
Kumohon.
Kenapa kau lakukan ini padaku? Kenapa...
Ya.
Jadi
kumohon.
Beri aku waktu, kumohon.
Aku harus buat Woo Byung-sik
mengungkap dirinya sendiri
di dapan umum.
Apa? Maksudmu kau akan menyiarkan semuanya atau apa?
Betul.
Akan kusiarkan secara langsung di internet.
Aku tak percaya perusahaan siaran. Akan kupastikan warga negri ini
melihat Woo Byung-sik lewat siaran langsung.
Menurutmu siapa yang berusaha membunuh ayah Seung-chul?
Menurutmu Woo Byung-sik
akan biarkan kau lakukan itu setelah muncul?
Bagaimana jika kau terbunuh?
Itu yang aku mau.
Kumohon.
Bunuh aku.
Jika kau tak membunuhku,
putramu akan mati.
Akan kubunuh dia.
Jangan!
Baru setelah itu...
Baru setelah itu rencanaku akan sukses.
Jadi
kumohon.
Jangan halangi aku.
Kumohon. Aku mohon padamu.
Jangan halangi aku, kumohon.
Kumohon.
Aku mohon padamu.
Maaf.
Jika kau bujuk Woo Byung-sik menyerahkan diri,
Tn. Park tak perlu lagi menawan putramu.
Kumohon, suruh dia menyerahkan diri.
Menyembunyikan suamimu dari polisi lebih penting dari nyawa putramu?
Dia tak angkat telepon. Dia tak menjawab.
Tersambung?
Berikan nomornya padaku. Aku bisa lacak lokasinya.
Apa?
Ada apa?
Apa ini?
Namanya paling banyak dicari.
- Apa? - Tunggu.
- Semua warga Korea. - Lihat ini.
Harap lihat foto ini baik-baik.
Pria ini Woo Byung-sik.
Woo Byung-sik, dalang utama dari bencana runtuhnya Time Mart,
yang dilaporkan media ditemukan tewas
dalam mobil yang terbakar,
ternyata masih hidup selama 20 tahun ini.
Beberapa menit lagi,
pukul 20.00 tepat,
Woo Byung-sik
akan muncul di hadapan kalian.
Woo Byung-sik.
Jika kau ingin putramu hidup,
sebaiknya kemari secepatnya.
Dia masih hidup?
- Parah. Aku tak percaya dia hidup. - Itu sungguh Woo Byung-sik?
- Siapa? - Dia hidup?
Tidak mungkin. Mungkin hanya mirip.
Tidak! Dia jelas masih hidup.
- Dia pasti masih hidup. - Sedang apa dia?
Ada pola di depan arloji itu.
Aku tak pernah lihat.
Kau dapat sesuatu soal pemilik Pumpkin Singer?
Siapa? Clara?
Jangan bahas dia di depanku.
Dia keluar sendiri saat kami digerebek polisi.
Dia pasti baik saja di mana pun dia berada.
Kini apa yang kau lakukan?
Ini berita penting.
- Tn. Park, ayah satu anak - Apa?
korban runtuhnya Time Mart,
bersikeras bahwa Woo Byung-sik, dalang utama,
dan mantan CEO perusahaan konstruksi,
ternyata masih hidup di siaran daringnya saat ini...
Si brengsek, Woo Byung-sik, hidup?
- Dia ditemukan hangus dan mati? - Di foto yang dia tunjukkan,
ada pria yang diperkirakan adalah Woo Byung-sik.
Dia mengecoh semua orang di negri ini.
Dia juga bersikeras kini dia menawan putra Woo Byung-sik.
- Tunggu. Tangkap dia, tanya mana Clara. - Jika tak datang pukul 20.00...
- Apa? - Si brengsek itu
dulu langganan Pumpkin Singer.
Dia punya banyak klien yang dihibur.
Dia dulu selalu ke sana
dan sering bicara privat dengan Clara.
- Maksudmu Woo Byung-sik? - Ya.
Aku tahu gedungnya akan runtuh.
Dia habis banyak uang untuk hibur klien. Dia pasti beli material termurah.
Itu jelas sekali.
Aku yakin Clara dapat banyak uang dari dia.
Jika begitu,
apa Woo Byung-sik sebrengsek itu?
Coba ingat.
- Kau lihat yang lain selain bayangan? - Aku tidak yakin.
- Tenang. Tetap tenang. - Woo Byung-sik.
Jika tak datang tepat waktu, putramu
akan mati seperti putraku mati.
"Seperti putraku mati"?
- Ingat itu. - Apa dia di Mujin Time Mart?
16 APRIL 1997, KAMI KENANG HARI INI SELAMANYA
Kau pikir dia di sini?
- Telepon polisi Mujin sekarang. - Baik, Pak.
Kenapa aku harus buang air lagi?
Ada pembangunan di tempat dulu Time Mart,
tapi dihentikan karena keluarga korban menolak. Lihat.
Mereka tak di sana.
Mereka tak di sini. Bukan di sini.
KOMPLEKS PERBELANJAAN TERBESAR DI ASIA
Apa? Apa maksudmu?
Kau lihat gedung di belakang?
Tapi aku lihat jalan besar di luar jendela gedung.
Banyak lampu jalan,
tapi anehnya, hanya satu arah jalan yang kosong.
Apa?
Hanya satu arah jalan yang kosong?
Polisi pasti mengatur lalu lintasnya. Tunggu.
- Itu Seoun, bukan Mujin. - Apa?
Ada marathon malam di Geumpyung-gu,
mereka menutup satu jalan untuk itu. Coba lihat.
Ayo ke sana.
Woo Byung-sik Woo hidup? Omong kosong.
Warga negri ini suka teori konspirasi.
Dia dapat ganti rugi. Kini dia mau apa? Sampai kapan dia mau dapat uang dari itu?
- Dia memang gila. - Dia gila.
- Buang waktu saja. - Lantai atas.
- Di mana? - Bagus, seperti permainan!
Woo Byung-sik.
Woo Byung-sik!
Woo Byung-sik.
Segera kemari!
Jika tak segera muncul,
akan kubunuh putramu.
Aku sungguh akan membunuhnya!
Lihat ini?
Jika tak segera kemari,
putramu akan mati.
Kubilang, aku akan membunuhnya!
Ya, ini tempatnya. Mereka pasti di sini.
Tidak. Ini sudah pukul 20.00.
Tn. Park akan mati pukul 20.20, tapi Steven akan mati sebelumnya.
Ayo kita ke sana dulu.
- Baik. - Ayo.
Di sana. Mereka ada di sana!
Woo Byung-sik, lihat ini.
Jika tak segera datang,
aku
akan benar-benar membunuh putramu.
Akan kubunuh dia!
Jangan!
Ha-ram.
Kau baik saja?
Kau terluka?
Steven...
Steven.
Ha-ram.
Apa...
Astaga.
Aku tak pernah memasang bom. Tidak mungkin.
Steven. Steven.
Maaf. Aku minta maaf. Aku terlambat. Maaf.
Kumohon.
Jangan bunuh aku. Kumohon...
Ada ledakan bom di lokasi pembangunan ulang.
Warga di sekitar dievakuasi dari sana sementara waktu.
Ada informasi untukmu.
Pria yang meledakkan bom itu
beli bom lagi dariku.
Dia beli yang jauh lebih kuat dari yang meledak tadi.
Apa?
Sayang...
Sayang!
Dasar brengsek.
Lalu...
apa itu kau?
Apa itu kau?
Semua polisi
segera bunuh dia jika dia menunjuklan dia menyulut bom.
Tidak!
Pelaku penculikan dan pengeboman, Park Soon-nam, kehilangan putranya
sekitar 20 tahun lalu karena Mujin Time Mart runtuh
dan dia jadi jauh dari istrinya.
Sepertinya mungkin sekali kemarahannya membuatnya berkhayal.
Istrinya tiba-tiba menghilang setelah dapat sejumlah besar
uang ganti rugi dari perusahaan konstruksi 20 tahun lalu.
Setelah itu, dia dikenal sering berselisih dengan keluarga korban lainnya.
- Foto Woo Byung-sik - Tn. Park hidup sendirian
- tak ditemukan lagi. - sejak istrinya pergi dari rumah.
- Katanya foto itu sebenarnya - Ternyata dia telah
- hasil edit. - mengalami depresi...
Ini.
Sayang.
Maaf.
Aku gagal seperti orang bodoh.
Aku bahkan...
Aku bahkan membunuhmu.
Tak apa.
Setidaknya kita tak menyerah.
Terima kasih.
Ayo kita temui
Seung-chul.
Dia pasti sudah menunggu kita.
Foto Woo Byung-sik jatuh dari langit.
- Ratusan foto - Foto itu asli.
- Woo Byung-sik jatuh dari... - Karena itu, dia langsung
jadi buronan.
Interpol juga akan mencarinya.
Jika Woo Byung-sik tertangkap, dia akan digugat dengan...
Kau di sini.
Mana istriku dan Steven?
Mereka menunggumu di kapal.
Baik, terima kasih. Terima kasih kau mengurus segalanya.
BLACK
Kenapa aku salah terus soal waktu mereka mati?
Aku tak pernah percaya manusia.
Mana Woo Byung-sik?
Aku tak tahu siapa yang menyebarkan semua foto itu, tapi aku bersyukur.
Kau juga jangan percaya siapa pun.
Hati-hati terhadap Oh Man-soo.
Ya. Akan baik saja asal aku diam.
Aku akan mati seperti yang kau mau.
Kau akan mati?
Kau takkan kubiarkan.
Terjemahan subtitle oleh: Yuliana Chandra
- Drafeir -